Geschichte

Bismarck-Archipel – Deutsche Kreolsprache ‚Unserdeutsch‘

By  | 

Der BismarckArchipel ist eine Inselgruppe vor der nordöstlichen Küste Neuguineas im westlichen Pazifik und gehört zur Inselregion Papua-Neuguinea. Seine Fläche beträgt etwa 50.000 Quadratkilometer.

Unserdeutsch, oder Rabaul-Kreolisch-Deutsch, ist eine auf Deutsch basierende Kreolsprache, die als lingua franca in Papua-Neuguinea entstanden ist. Als Substratsprache wird Tok Pisin angenommen (eine weitere germanische Kreolsprache, die jetzt in Papua-Neuguinea offiziell ist und auf dem ebenfalls offiziellen Englisch basiert), während der Großteil des Lexikons aus dem Deutschen stammt.

Deutsch war die Unterrichtssprache in den katholischen Missionsschulen, wo die Sprache ihren Ursprung hat, und Kinder, die in einem deutsch geführten Waisenhaus wohnten, benutzten die Sprache später regelmäßig außerhalb ihrer Klassenzimmer. Die Sprache entwickelte sich für einige zu einer Erstsprache, als diese Kinder eigene Familien hatten. Mündliche Geschichten erzählen eine Version, wie Unserdeutsch entstand, indem Kinder Geschichten austauschten, in denen sie deutschen Wortschatz mit Tok Pisin-Grammatik benutzten, dieser Sprachwechsel wird als Relexifizierung bezeichnet.

Der erste Europäer, der diese Inseln besuchte, war der holländische Entdecker Willem Schouten im Jahr 1616. Die Inseln blieben von Westeuropäern unbesiedelt, bis sie 1884 als Teil des deutschen Protektorats Deutsch-Neuguinea annektiert wurden. Das Gebiet wurde zu Ehren des Bundeskanzlers Otto von Bismarck benannt.

 

Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs beschlagnahmten die australischen Marine- und Militärexpeditionsstreitkräfte die Inseln 1914, und Australien erhielt später ein Völkerbundsmandat für die Inseln. Sie blieben unter australischer Verwaltung – die nur durch die japanische Besetzung während des Zweiten Weltkriegs unterbrochen wurde – bis Papua-Neuguinea im September 1975 unabhängig wurde.